Keine exakte Übersetzung gefunden für الرَغبة في المعرفة

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch الرَغبة في المعرفة

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • ¿No tiene curiosidad por saber quién lo tenía?
    و لكن أليس لديك رغبه فى معرفه من كان يحملها؟
  • Desea saber cuál es el plazo previsto para su aprobación.
    وأعرب عن الرغبة في معرفة الإطار الزمني المتوقع لاعتماد مشروع القانون المشار إليه آنفا.
  • La delegación de la República de Corea desea conocer las razones de ese atraso.
    وأعرب عن رغبة وفده في معرفة أسباب تراكم العمل.
  • Además, la financiación de investigaciones que traten, de cerca o de lejos, la problemática, refleja la voluntad de conocer los factores que acarrean desigualdades entre las mujeres y los hombres en ese sector.
    وإلى جانب ذلك، فإن تمويل الأبحاث التي تعالج المشكلة، من قريب أو بعيد، تعكس الرغبة في معرفة العوامل التي تتسبب في عدم المساواة بين المرأة والرجل في هذا القطاع.
  • Shelkovenko y el Sr. Karimov, detenidos más de 50 días sin acceso a un abogado.
    غير أنه رغب في معرفة ما إذا كان أي تدبير قد اتخذ في حق المحققين في قضيتي السيدين شيلكوفينكو وكريموف، اللذين احتجزا لما يزيد عن 50 يوما من دون الحصول على مشورة قانونية.
  • Por otra parte, desearía saber si se han estudiado las economías que podrían obtenerse al necesitar menos guardias de seguridad y la forma de adaptarse a las evacuaciones de emergencia.
    ثم أعرب عن الرغبة في معرفة ما إذا كان قد جرى النظر في الوفورات المحتملة في التكاليف الناجمة عن الاستعانة بعدد أقل من حراس الأمن، وفي ضرورة تغطية نفقات عمليات الإخلاء في حالات الطوارئ.
  • El Grupo desea saber las medidas de carácter inmediato que está adoptando el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para resolver esta crisis.
    وأعربت عن رغبة المجموعة في معرفة الخطوات الفورية التي تتخذها إدارة عمليات حفظ السلام لمعالجة هذه الأزمة.
  • Vamos a necesitar algunas cosas para esta clase... ...una ansiedad por aprender, una sed de conocimientos... ...pero algo que no necesitaremos es esto.
    سنحتاج لعدة أشياء لهذا الفصل الرغبة في التعلم التعطش للمعرفة شيء واحد لن نحتاجه هو هذا
  • Por último el orador, desea saber cuándo entrará en vigor la legislación sobre el establecimiento del habeas corpus, que el Presidente envió Parlamento en enero de 2005.
    ورغب أخيرا في معرفة متى سيبدأ إنفاذ التشريع المتعلق باعتماد أوامر الإحضار، الذي عرضه الرئيس على البرلمان في كانون الثاني/يناير 2005.
  • Por ultimo, la delegación de Cuba desea saber si la instalación de torniquetes en las entradas al complejo de la Sede se está llevando a cabo como parte del proyecto de control del acceso.
    وختاما، أشار إلى رغبة وفده في معرفة ما إذا كان تركيب بوابات الدخول بمجمع المقر يتم ضمن إطار عمل مشروع مراقبة الدخول.